Слабовидящим

Отзывы участников Международной Летней школы 2011

International Summer School 2011

«Trip to Finno-Ugria: Language and Verbal Culture of the Udmurts»

Калыккуспо гужем дышетсконни 2011

«Финн-угор дуннее вамыш: удмурт кыл но кылэзь лулчеберет»

Международная Летняя школа 2011

«Путешествие в Финно-угорию: язык и вербальная культура удмуртского народа»

Jakub (Czech Republic)

Jakub (Czech Republic)

I decided to participate in the 2011 Udmurt language and culture summer course in Izhevsk after I had attended a one week course of Udmurt language at the Masaryk University in Brno, Czech Republic.

At the summer course we spent three weeks in Izhevsk, Udmurtia, learning the language, attending lectures on various cultural topics and experiencing the social and cultural life of contemporary Udmurtia. Concerning the language, we were divided into two groups – the beginners and the advanced. I attended the course for beginners. There were only three people in this group, so the course was very intensive and after the three weeks we were able to discuss some easier topic (such as the weather, every day life etc.) in Udmurt. The teacher was agile and flexible, always ready to answer our questions – in Russian, Finnish, English and Hungarian.

We also spent some time outside Izhevsk in the nature, in the country. We gained significant experiences from the visit of Southern-Udmurtian village of Karamas-Pel’ga.

Last but not least. I must appreciate the very good organization of this summer course (both the pre-course e-mail communication and the organization of the running course) and the great help of the tutors, especially in the beginning of my stay, but also during the whole course.

Я решил принять участие в Летней школе по удмуртскому языку и культуре после того, как посетил недельные курсы удмуртского языка в Масариковом университете г. Брно, в Чехии.

Трехнедельные летние курсы проходили в Ижевске (Удмуртия). Мы изучали язык, посещали различные лекции по культуре, узнавали общественную и культурную жизнь современной Удмуртии. Что касается языка, мы были подразделены на две группы – для начинающих и для продвинутого уровня. У нас в группе было только три человека, поэтому обучение было интенсивное (глубокое), что отразилось и на знаниях – к концу курсов мы уже могли обсуждать такие темы, как погода, будни и т.д. на удмуртском языке. Преподаватель легко приспосабливался к различным ситуациям, всегда был готов ответить на наши вопросы на русском, финском, английском и венгерском языках.

Мы также выезжали за пределы Ижевска, в деревни. Огромное впечатление произвела поездка в южноудмуртскую деревню Карамас-Пельга.

Я очень признателен за очень хорошую организацию летних курсов (как предварительной переписки, так и курсов в целом) и огромную помощь тьюторов, которые были с нами во время нашего пребывания.

Мон удмурт кылъя курсъёсты ярати. Малпасько, Ижкаре мыныны туж умой малпан вал шуыса. Удмурт кыл секыт, но туж чебер.

Мон тодматски выль адямиосын – удмуртъёсын, мадьяръёсын но полякъёсын. Ижкарын, дышетскем сяна, музейёсы но мукет тунсыко юртъёсы ветлимы. Ми Глазкаре ветлимы но гуртэ – со туж умой вал – табань но жук сиимы, мунчое ветлимы, кырзамы но эктимы.

Нош курсъёс туж тунсыко вал. Мынам коньдон но дыр луоз ке, вуо одиг пол снова.

Flóra (Hungary)

Flóra (Hungary)

About the summer university.

First I would like to say that I very enjoyed this 3 weeks. I was really satisfied with the lessons and with my teacher.

I liked the programmes, especially the creative things (how to make a doll etc.). I’m interested in Udmurt culture, so for me it was quite good to learn a lot about this.

I loved the Udmurt village. I think it was the best day. We learned a lot about the Udmurts and we had experiences about Udmurt people. I liked when we were in the nature and when we sang and made Udmurt food.

I am satisfied with the whole course, thank you for everything. Mainly I have to thank for Liza, she was so kind although we had so many problems.

Also I was really satisfied with our teacher so I want to thank everything to her.

And I want to thank for the help and the translation and for all the nice things for the girls. They helped me/us a lot. I was really satisfied with them. Thank you, everything was туж-туж умой!!!

О летнем университете. В первую очередь я бы хотела сказать, что получила огромное удовольствие от этих трех недель. Я очень довольна уроками и моим преподавателем.

Мне понравилась предложенная программа, особенно творческие занятия (по изготовлению кукол и т.д.). Я интересуюсь удмуртской культурой, потому это была прекрасная возможность узнать о ней много нового.

Я полюбила удмуртскую деревню. Думаю, это был самый лучший день. Мы узнали много нового об удмуртах. Мне понравилось быть на природе, петь удмуртские песни и готовить удмуртские блюда.

Я получила огромное удовольствие от курсов в целом. Огромное спасибо моему преподавателю.

Благодарю девушек за перевод и за все хорошее, что они для нас делали. Они очень мне/нам помогали. Я от них в восторге. Спасибо, все было очень хорошо.

Мыным кельшизы удмурт курсъёс. Мон трос дышетски но тодматски Ижкарен но удмурт лулчеберетэн. Ваньмыз вал туж тунсыко.

Гуртын (Карамас-Пельгаын) вал туж-туж умой. Ветли мунчое, сии трос перепеч, табань, шыд. Мон удмурт сиён туж яратисько. Удмурт адямиос умоесь но шулдыресь. Ижкар чебер, мон малпасько вал, со сыче чебер овол шуыса.

Мон мунё лэсьтыны яратисько но лулчеберет программаез ярати. Мон эктыны уг быгатиськы, но милем кельшиз чош эктыны, шудыны. Мон кырзаны яратисько, шумпоти – выль кырзан дышети. Дышетысал тросгес кырзан.

Музейёс вал умоесь. Занятиос вал умоесь. Мон занятиосты ярати. Самой умой вал гуртын, мынам эшшо одиг пол мынэме потэ.

Мон Удмуртиез яратисько, Удмуртие эшшо ветлэме потэ.

Tibor (Hungary)

Tibor (Hungary)

First of all, I would like to express my happiness, I felt glad to be one of the participants of the university. Now I could say that I know much more not only of the Udmurt language but of the culture and customs as well.

Most of the time I liked the language classes, it was good to have a teacher who is able to explain even the details in English.

The cultural programs were really various, I was pleased to participate. Sometimes we weren’t visibly enthusiastic but most of the time it was only because of the tiredness.

In one word, the direction is good just go ahead only it’s necessary to pay a bit more attention on the details.

Прежде всего, хочу сказать, что я счастлив, что стал одним из участников этого университета. Сейчас я могу сказать, что знаю намного больше об удмуртском языке, культуре и обычаях, чем до этого.

Большую часть времени у нас были практические занятия по языку. Хорошо, что наш преподаватель мог разъяснять языковые нюансы на английском языке.

Культурная программа была весьма разнообразной. Мне очень понравилось. Иногда мы не проявляли должного энтузиазма, но зачастую это происходило из-за усталости.

В целом, направление хорошее и должно быть продолжено, но необходимо уделять большее внимание деталям.

Adrienn (Hungary)

Adrienn (Hungary)

I enjoyed this summer course so much. We learnt a lot, it was very useful and during the lessons we talked a lot in Udmurt, it was very good. The programs in the afternoons were very exciting and interesting. I enjoyed the village too.

My teacher taught very good, we had a lot of knowledge of the Udmurt language and we also had a lot of information about Udmurt culture. I’m interested in Udmurt culture so I was very happy when we went to the village or learnt about the culture.

The girls were very helpful, they translated well, and Lisa helped us so much too.

It was really interesting and туж умой. Туж-туж бадзым тау ваньмыз понна.

Я очень довольна летними курсами. Мы много всего узнали, это было очень полезно. На уроках мы много разговаривали на удмуртском, что очень хорошо. Программа после обеда была очень насыщенная и интересная. Мне очень понравилось в деревне. Хорошо бы провести там больше времени.

Моя учительница преподавала очень хорошо: мы узнали много нового об удмуртском языке и удмуртской культуре. Я интересуюсь удмуртской культурой, поэтому я была очень счастлива, когда мы выезжали в деревни или узнавали что-то новое о ней.

Девушки очень нам помогали, очень хорошо переводили, объясняли.

Было очень интересно. Спасибо за все!

Arkadiusz Ernest (Republic of Poland)

Arkadiusz Ernest (Republic of Poland)

Курсъёс туж умоесь, мон Ижкарын одӥг кылын гинэ ӧвӧл, ньыль кылъёсын дышетски: удмурт, мадьяр, ӟуч но фин кылъёсын. Будинос кылын но дышетским.

Удмурт шаерын ваньмыз ту тунсыко, туж выль. Ми трос выль арбери учкимы. Мыным со туж кельше. Музейёсы, удмурт гуртъёсы, кыӵе ке офисъёсы мынӥмы. Эктӥмы, кырӟамы…

Урокъёсын трос дышетским. Удмурт кыл чебер, но секыт. Куд-ог дыръя кыӵе ке нылпи кыл кадь, куд-ог дыръя Вумурт кыл кадь.

Мон уг тодӥськы, малы курсъёс гужем кутско. Соку Удмурт шаерын туж, туж, туж, туж пӧсь. Ад кадь пӧсь. Мон пӧсь куазьын улыны уг быгатӥськы. Ӧй луысал-а умойгес толалтэ ортчытыны?

Андраш (Германия)

Андраш (Германия)

Three weeks, that’s not much time to learn a language, and at the end of every summer course the students complain „Only by now did I get used to the language, only now did I really begin to speak Hungarian /Finnish/ Udmurt etc.! How splendid it would be if the course continued...”

It happened this way after this course too. Two to three lessons each day, that’s much, but oh so little. The tutors were friendly and helpful. One could talk to the organizator and the teachers in a direct manner, like to friends. Many different interesting cultural programs were held, because of which it wasn’t always possible to do our homework :)

But our excursion to Ludorvaj was a success, unexpectedly a wedding took place there.

How cool our group was! But oh, how sad it was when the others were leaving! Only me alone was left alone after such a good time...

Трех недель мало для изучения языка, но в конце каждых летних курсов студенты говорят: «Только-только я стал говорить на языке (венгерском, финском, удмуртском и т.д.)! Как было бы хорошо, если бы все продолжилось…»

Так случилось и на этот раз. 2-3 пары каждый день – это и много, и мало. Тьюторы были дружелюбны и очень нам помогали. Мы могли общаться, как с друзьями, как с организатором, так и с преподавателями. Было много интересных культурных мероприятий, из-за которых мы иногда не успевали сделать домашнее задание.

Наша экскурсия в Лудорвай удалась: так получилось, что там играли свадьбу.

Наша группа была замечательная! Ох, как же грустно мне стало, когда они стали уезжать! Я остался совсем один…

Куинь арня кылэз дышетон понна туж ичи, но котькуд гужем школалэн пумаз дышетскисьёс шуо: «Али гинэ кыллы дыши, али гинэ кутски мадьяр/финн/ удмурт но мукет кылын зэмос вераськыны! Кыӵе умой луысал, курс азьланьтӥськысал ке...»

Та курс бере но озьы ик пöрмиз. Котькуд нунал – кык-кыинь пара – та трос но, туж ичи но.

Кураторъёсын туж эшъяськимы, соос трос милемлы юрттӥзы. Курсъёсты радъясен но, дышетüсьёсын но эшъёсын кадь вераськыны луэ вал.

Трос пöртэм но тунсыко культурной ужрадъёс ортчылӥзы, соин сэрен ӵем дыръя гуртэ уж лэсьтытэк кыльылӥз.

Экскурсимы Лудорвае туж умой пöрмиз, отын сюанэ учырамы.

Группамы туж умой вал! Но, эх, кыӵе мöзмыт луиз соосты келяку! Сыӵе шулдыр дыр бере мон воксё огнам кыли.

Boglárka (Hungary)

Boglárka (Hungary)